مترجم‏:‏ داريوش www‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏dariush‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏cc
اينجا ريوزانپاکوست
جايي که بهترين اساتید رزمي جمع شدن
ساکاکي شيئو
کاراته کاي خفن‏،‏ دان صد کاراته
ساکاکي شيئو
ولي اونها هم بدک نبودن
هر چند بچه بازي بود ولي خوب
ما کنسي
استاد هرزه کنپوي چيني
ما کنسي
درسته‏،‏ راگناروک بود نه؟
با اينکه همشون بچه بودن ولي بالاخره بچه ها رييسشون رو زدن
آپاچاي هوپاچاي
شينيگامي موراي تاي
وقتي مي گيد دعواي بچه ها
وقتي مي گيد دعواي بچه ها براي دشمنشون دلم مي سوزه
هم با همه قدرتش جنگيده هم باخته
بهتره نگيم دعواي بچه ها
اين‏.‏‏.‏‏.‏درسته
کوئوساکا شيگوره
استاد شمشير و سلاح سرد
کوئوساکا شيگوره
کنيچي اصلا استعداد نداره‏،‏ ولي خيلي تلاش مي کنه‏.‏‏.‏‏.‏
نمي دونم اين خوبه يا نه‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
خوب بابا دوستان‏.‏‏.‏‏.‏
اينطوري در مورد بيچاره حرف نزنيد
کوئتسوجي آکيسامه
فيلسوف و استاد جوجوتسو
کوئتسوجي آکيسامه
حداقل بزاريد وقتي رفت در موردش حرف بزنيد‏.‏‏.‏‏.‏
ديگه بيشتر از اين نمي تونم‏!‏
شيراهاما کنيچي
کسي که زماني همه دستش مي انداختن‏.‏‏.‏‏.‏
تمرين مي کنه تا نقاط ضعفش رو از بين ببره
نترس بابا
الان اصلا نمي تونه بشنوه
فورينجي هاياتو
بزرگترين عضو ريوزانپاکو
ابر مرد شکست ناپذير‏،‏ فورينجي هاياتو
اوه‏،‏ مي بينم که بازم يک ماشين جالب راه انداختي آکيسامه کون
آره‏،‏ اين ماشين طراحي شده که قدرت کشيدن‏.‏‏.‏‏.‏
فشار دادن و عکس العمل رو بهتر کنه
اسمش هست‏،‏ يا سه گام برو به جلو يا يک گام برو عقب به جهنم‏!‏
حتي اگر يک لحظه تعادلش رو از دست بده‏.‏‏.‏‏.‏
قرقره ها مي کشنش عقب و با شوک الکتريکي حالش رو جا ميارن
برقش هم از همين تمرين کنيچي تامين ميشه و براي ما هيچ هزينه اي هم نداره
اوه‏!‏ آکيسامه تو اختراع کردن هم داري استادي ميشي براي خودت
راستي کن چان‏،‏ بدنت که کامل خوب شده درسته؟
ها‏،‏ شما هم فهميديد منظورم چي بود
خوب کن چان تو مسير طولاني اي رو طي کردي
Squeeeeeze
يکروزي همه دستت مي نداختن‏.‏‏.‏‏.‏
آدمکش‏!‏
اي قاتل بي رحم‏!‏
خرس‏!‏
خرس‏!‏‏!‏
ولي الان تو بالاتر از رييس راگناروک‏،‏ يک گروه خلاف معروفي‏.‏‏.‏‏.‏
ولي امروز مي توني تمرينات ريوزانپاکو رو تحمل کني
و تونستي رقيب بچگيت ريوتو کون رو شکست بدي
به هر حال اگر ميخواي بهتر بشي نبايد اصلا استراحت کني
خوب شد يادم انداختي‏!‏
ميخواستم بگم ببينيد هنوز‏.‏‏.‏‏.‏
کاملا خوب شده
نه‏،‏ اينجاها هنوز درد داره‏.‏‏.‏‏.‏
عضله هات هم خوب رو اومده
اگر آکيسامه بگه خوبي پس حتما خوبي
يعني شما از خودم بهتر بدن من رو ميشناسيد؟ ازتون متنفرم‏!‏
خوب اين موضوع رو ولش کنيد‏.‏‏.‏‏.‏
ميشه همه جمع بشيد؟
بايد يک جلسه تعيين استراتژي تشکيل بديم
يامي حرکتش رو شروع کرده
اوگاتا ايشينساي‏.‏‏.‏‏.‏
اون در حال حاظر داره نيرو جمع مي کنه‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
و به ما اعلام جنگ کرده
ظاهرا اون الان با يامي همدست شده
همونطور که همه مي دونيد اون قبل از کنيچي اينجا بود
قرار بود اون شاگرد حقيقي ريوزانپاکو باشه
ولي معلوم شد که آدم پاکي نيست
اي بابا
انگار بايد يک حالي بهش بديم
لعنت بر تو اوگاتا‏.‏‏.‏‏.‏
ما قسم خورده بوديم هيچوقت با يامي همراه نشيم
اگر بهمون حمله کنند که به نظر من مي کنن
بيشترين خطر متوجه قويترين شاگرد ماست
آپا‏!‏ براي چي؟
اونها ميخوان قويترين مبارزين رو داشته باشن
و حالا که مي دونند ريوزانپاکو يک شاگرد قوي داره‏.‏‏.‏‏.‏
ميشه کلشون رو تهديدي براي این شخص فرض کرد
کنيچي در خطره؟
فورينجي ميو
بالي که هوا رو ميشکافه
نوه ريوزانپاکو
فورينجي ميو
تحليل هوشمندانه اي بود‏،‏ براي جمع بندي اين جلسه برنامتون چيه؟
آره‏.‏‏.‏‏.‏ بهتره برنامه هميشگي رو ادامه بديم
اي ول پس برنامه اينه؟
یا قوی میشه یا میمیره‏!‏
اصلا به اين نمي گن برنامه‏.‏‏.‏‏.‏
استراق سمع عادت قشنگي نيست عزيزم
Ken
i
ch
i
کنیچی
قویترین شاگرد
شمشیر زن جدید
فرصت‏!‏
خيلي خوب بود
نه فقط همه حمله ها رو دفاع کرديد بلکه ضدحمله مناسبي هم داشتيد
اين سبک ما تو زانشين تايشا ريوست‏.‏ بهش مي گيم شيمايو نو ريه
به جاي دفاع ساده نيروي خود حريف رو هم براي حمله به خودشون استفاده مي کنيم
و اين ورق رو برمي گردونه
جفتشون تو فرم خيلي خوبي هستن
درسته‏،‏ اون دو تا قويترين شاگردهاي مان
اميدوارم نماينده خوبي براي زانشين تايشا روي ما باشن و کاري رو که ميخواهيد به خوبي انجام بدن
شما دو تا‏،‏ اسمتون چيه؟
ما سرباز زانشين تايشارو هستيم
اسم اهميتي نداره
ولي خوب‏،‏ وقتي که شاگرد ريوزانپاکو رو شکست داديد‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
و عضوي از گروه ما شديد‏،‏ چي صداتون کنيم؟
نظرتون چيه؟
صبح به خير‏!‏
انگاري چند سال بود مدرسه نيومده بودم ها‏!‏
خوب چاره اي نبود
اينقدر له و لورده شده بودم که نمي تونستم پام رو از ريوزانپاکو بزارم بيرون
اين رو باز زهر مار درست کردي اينقدر تلخه‏!‏؟
همين که داد مي زني يعني خوب شدي
اينجا چي کار مي کني؟
اگر به کلاس هم دير برسي ديگه امسال حتما رد ميشي
باشه‏!‏
خوب‏،‏ امروز چيزهايي که حتما قبلا خونديد رو دوره مي کنيم
تاريخ ژاپن
سان
ايچي
کن
جزوه
<تاريخ ژاپن>
توسط ميو‏!‏
اين يکي حتما توي امتحان مياد‏.‏‏.‏‏.‏
خوب بيا بريم
همه نگرانت بودن کنيچي سان‏!‏
جدي
پس همه بچه هاي اتحاد شينپاکو نگرانم بودن
آزمايشگاه فيزيک
اتحاد شينپاکو
مقرر فرماندهي
نيجيما هاروئو
اين که کنيچيه‏.‏‏.‏‏.‏
مگه نمردي؟
کثافت‏!‏
آروم
بدون تو هم شينپاکو کلي پيشرفت کرد‏!‏
خوب اگر کار بدني داشتيم خبرت مي کنيم
خفه کوفتي‏!‏
اصلا مي دوني چقدر درد کشيدم‏.‏‏.‏‏.‏
چه عجب از اين ورا‏!‏
تاکداسان‏!‏ اوکيتا سان‏!‏
اي ول‏،‏ معلومه کامل خوب شدي
هي‏،‏ فکر کردم استخون هات شکسته
مثل هيولايي اينقدر سريع خوب ميشي
خوب چلاقه ديگه به اتوبوس عزراييل نرسيد
نيجيما اين حرفهاي مسخره رو ميزنه
ولي داشت از نگراني مي مرد
عمرا
ديگه اينو باورم نميشه
ها؟ تانيموتو کون کجاست؟
آقا تنهايي حال مي کنه مثل هميشه
برو پشت بوم
پس دووم آوردي لعنتي؟
پسر تو ديگه چرا؟
دلم رو شکستي‏!‏
خودت رو کنترل کن‏.‏‏.‏‏.‏
اومدي در مورد اودين بپرسي
منم خبري ازش ندارم
ميگن بعد از اينکه شکستش دادي اودين اونو با خودش برده
که اينطور
گروهش راگناروک از هم پاشيده‏.‏‏.‏‏.‏
ظاهرا هيچ راهي براي پيدا کردنش هم ندارم
کنيچي‏،‏ ديگه کامل خوب شدي درسته؟
آره‏،‏ نگران من نباش‏.‏‏.‏‏.‏
مگه مرض داري؟‏!‏
بايد بيشتر تمرين کني
اون آدم فضايي هاي تو شينپاکو هيچي نمي دونند
اونها درک نمي کنند شکست دادن راگناروک چه حريف هاي ترسناکتري رو جلب مي کنه
طرف زده به سرش
نمي گذارم اين چيزها اعصابم رو خراب کنه
ديگه فکرش رو نمي کنم
آخيش‏،‏ گلکاري روح آدم رو تازه مي کنه
کنيچي سان
ميو سان
داري ميري ژيمناستيک؟
اين ديگه براي چي بود؟
فکرش رو مي کردم‏.‏‏.‏‏.‏
ضربه حياتي بود
تانيموتو سان راحت ازش جاخالي مي داد‏!‏
چرنده‏!‏
کنيچي سان‏،‏ تو قويتر شدي
ولي اگر کسي به قصد کشت بهت حمله کنه‏،‏ کسي که چيزي براي از دست دادن نداشته باشه
يعني مي توني با تمام قدرت باهاش مبارزه کني؟
زمان هاي قديم
مي گفتن قلب يک مبارز بايد هميشه آماده مقابله با حمله احتمالي باشه
تو حکايت هاي مياموتو موساشي اومده که اون از اينکه هيچ نشوني از در معرض حمله بودن داشته باشه متنفر بوده
به طوريکه حتي حموم هم نمي رفته
کنيچي سان‏.‏‏.‏‏.‏
تو قلبت رو براي يک مبارز واقعي بودن آماده نکردي‏!‏
خدايي‏!‏؟
هوي فورينجي
داريم تمرين رو شروع مي کنیم‏،‏ چه بياي چه نياي
کاش ميشد آدم ها وقت شناس باشن
آس سان
تاکاجيما چيهيرو
تاکاجيما چيهيرو‏،‏ درست مثل فاميليش افاده ايه
يکزماني ستاره کلاب ژيمناستيک بوده
حالا از اينکه جاش رو ميو ازش گرفته داره مي سوزه
باشه
بريم چيهيرو سان
اون چشه؟
نمي دونم
مي دونم خيلي رک گفتم
ولي همه اش به خاطر خود کنيچي سانه
ولي نمي دونم بتونه از پس اون خطري که پدربزرگ و بقيه مي گفتن بربياد؟
ميوسان‏.‏‏.‏‏.‏
تو قلبت رو براي يک مبارز واقعي بودن آماده نکردي‏!‏
شايد فقط يکي مثل ميو که انقدر خوب تمرين مي کنه بتونه چنين حرفي بزنه
ولي اين بدترين حرفيه که ميشه به يک رزمي کار زد
واي اين يعني همون يک ذره اي که قلب هامون به هم نزديک شده بود‏.‏‏.‏‏.‏
یواشکی
پیش‏!‏
به همين راحتي از دست رفت‏!‏
کیش‏!‏
نمي شه که‏!‏
چي شده؟ خوشحال نيستي اصلا
نه هيچي نيست
خلاصه بگم‏،‏ حس مي کنم خيلي بيچاره ام تو اين سن هنوز بايد با خواهرم برم خريد
چطور دلت مياد اوني ساما
کمک کردن به خواهر کوچيکتر توي خريد يکي از مقدس ترين وظايف يک پسره
آره هر چي
ببخشيد که يک ريز حرف مي زنه
ميو سان‏.‏‏.‏‏.‏
نه اتفاقا خوشم مياد موقع خريد حرف بزنيم
زياد خودت رو نچسبون به داداشم خرپستون‏!‏
ولي خوب نمياد ديگه اينقدر هم ازمون فاصله بگيري
امروز بهتون تخفيف مي دم
واي چقدر با نمکه‏!‏ خيلي با نمکه‏!‏
هميشه يک خواهر کوچيک مثل تو مي خواستم‏!‏
جدي‏،‏ پس مال خودت
اوني چان‏!‏
شوخي کردم بابا
چه آرومه
از ابتدايي تا آخر راهنمايي‏،‏ نه سال بود همه اذيتم مي کردن
تا اينکه رزمي رو ياد گرفتم و مبارزه هم شد يک جزئي از زندگيم
اين يعني اينکه الان احتمالا شادترين روزهاي زندگيم بوده تا حالا
دلم ميخواد اينطوري باشه ولي‏.‏‏.‏‏.‏
تانيموتو و ميوسان جفتشون ميگن که اوضاع قراره خطرناک تر بشه
و حالا که اون دو تا ميگن پس بايد خيلي خطري باشه
يعني چطور خطري در انتظارمه؟
اه چرا اينطوره
يک دفعه ته دلم خالي شد
درسته‏!‏ تو اين مواقع بايد به راهنماي مبارزه دايگاکان رو بيارم‏!‏
چي داري ميخوني؟
نه‏،‏ هيچي‏!‏
نظرتون چيه؟
خيلي بانمکه‏!‏
خان داداش‏!‏
چرا من‏!‏؟
خريدن لباس براي خواهر کوچيکه يکي از بهترين مزاياي پسر بودنه‏!‏
‏.‏‏.‏‏.‏بخرش ديگه‏!‏
باشه بابا
ازتون ممنونم
چي شده ميوسان؟
متوجه نشدي؟
ها؟ متوجه چي؟
بوي مبارزه
آره‏،‏ مخصوصا بوي اشتياق به خون
اون دو تا يک جوري به نظر ميان؟
حس مي کنم مثلا‏.‏‏.‏‏.‏
ولي نميشناسمشون
پس فهميدي‏!‏
چي کار مي کنيد؟
چي شده؟
پس اينه‏.‏‏.‏‏.‏اون خطره که مي گفتي همين بود؟
همون خطره است‏!‏؟
آروم باش‏،‏ کنيچي سان
هيجان زده نشو
چقدر قويه‏!‏
اصلا مگه اينطوريش هم ميشه‏!‏؟
بايد آروم باشم و دفاعش کنم‏.‏‏.‏‏.‏
خاک برسرت بعد به خودت هم ميگي مرد ريوزانپاکو؟
شما دو تا ديگه کي هستيد؟
سربازان زانشين تايشا ريو
ما جونمون رو گذاشتيم براي هدفمون
چي چي؟ جونشون رو؟‏!‏
سرباز؟
سرباز يعني چي؟
ماييم که سوال مي کنيم نه تو‏!‏
کنيچي سان‏،‏ مرده با تو
باشه‏!‏
احمق‏،‏ اون که جلوي من کم آورده بود فکر کردي حريف اون ميشه؟
کنيچي سان با زن ها مبارزه نمي کنه‏!‏
همين نادونيش کارش رو تموم مي کنه‏!‏
چطور جرائت کردي پيرهن عزيزم رو خراب کني؟
بدک نيستي‏،‏ به عنوان دست گرمي
خوشم اومد‏،‏ نوه ي ريوزانپکو
چي؟
چي‏!‏؟
چه دفاع محکمي‏.‏‏.‏‏.‏
قويه‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
پس اين بهترين مبارز ريوزانپاکوه؟
اسمت چيه تو؟
کساني که جونشون رو گذاشتن کف دستشون اسم لازم ندارن‏!‏
اين حرف ها براي دهن کسي که اسم خودش رو هم نمي دونه بزرگه‏!‏
نه ديوونه‏!‏
چطور جرائت مي کني برادرم رو مسخره کني؟‏!‏ لعنتي‏!‏
براي کشتن تو نيومدم‏!‏
امکان نداره‏!‏ چطور مشتم رو پس زد؟
هونوکا؟‏!‏
من خوبم‏!‏
جلو نيا‏!‏
اين پسره‏.‏‏.‏‏.‏ يک دفعه کلا عوض شد
وقتي که براي محافظت از کسانيکه دوستشون داره مي جنگه قدرت واقعيش رو نشون ميده
خوب يا بد اين کنيچي سان واقعيه
اوني چان‏!‏ قطار داره مياد‏!‏
خوشم اومد‏،‏ نوه ريوزانپاکو
بدک نيستي
هر چند ريوزانپاکوي عزيزت امشب تموم ميشه ميره پي کارش
منظورت چي؟
يامي به ما دستور داده بود که دو تا از قويترين شاگردهاي ريوزانپاکو رو سرگرم کنيم
اين فقط براي گمراهي بود
ولي همين الان قويترين جنگجوهامون دارن مي رن که ريوزانپاکو رو با همه آدم هاش از بين ببرن‏!‏
چي گفتي؟‏!‏
تو اين روز باشکوه
ما‏،‏ زانشين تايشو ريو‏،‏ اينجا رو به تصرف خودمون در مياريم‏!‏
دم غروب آبجو حسابي ميچسبه
بعد از آن ماجراي پيرمرد ماهيگير فکر کرد‏.‏‏.‏‏.‏
حتي تلوزيون اين دوجو هم مال عهد بوقه‏!‏
آدم نمي تونه با خيال راحت يک دي وي دي ببينه
حمله‏!‏
اوني چان مواظب باش‏!‏
کلي منتظر اين لحظه بوديم‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ وقتي که هيچ سلاحي دستت نيست
آماده مرگ باش‏،‏ خانم شمشير زن‏!‏
ولي من سلاح دارم‏.‏‏.‏‏.‏
سلاح شما مال منه
و سلاح خودم هم مال منه
بريد گرم بشيد
ديگه نبينم وسط آبجو خوري من مزاحم بشيد‏!‏
فقط يکم خورده بودم‏،‏ آدم باشيد ديگه‏!‏
درست نيست بي موقع مزاحم بشيد
و اينگونه‏،‏ اگر دو طرف با هم يکی بشوند دنيا يکي خواهد شد
خوب؟ نظر تو در مورد اين مطلب چيه؟
منو بکش‏!‏
باورم نميشد چنين قدرتي وجود داشته باشه‏.‏‏.‏‏.‏
ولي حتي با اينکه ما شکست خورديم
همين الان شاگردهاتون دارن توسط شاگردهاي ما کشته ميشن‏!‏
نه بابا فکر نکنم
مطمئني حالت خوبه؟
اوني چان‏!‏
يعني از مرگ نمي ترسه؟
اون نور ته چشم هاش چيه؟
اين حرکتش رو نشناختم‏!‏
اگر اين براي حمله نيست‏.‏‏.‏‏.‏پس براي چيه؟
ضربه به يک نقطه کوچيک‏.‏‏.‏‏.‏
نگران دوجو تون نيستي؟
نه‏،‏ چيزي که نگرانشم‏.‏‏.‏‏.‏
وضعيت رفيق توه‏!‏
موج بزرگ فورينجي‏!‏
سوکاسا‏!‏
ديدي‏،‏ شما هم اسم داريد
تا وقتي اينقدر قلب نرمي داري که کسي رو که دوست داري با اسم صدا ميزني نمي تونه به خودت بگي سرباز
اگر هر زمان مشکلي داشتيد با اونجايي که هستيد مي تونيد‏.‏‏.‏‏.‏
بيايد به ريوزانپاکو
درسته‏،‏ مطمئنم کمکتون مي کنند
آره‏،‏ حتي با اينکه به شاگردهاشون حمله کرديد
اسم من کوراندوه
ياکابه کوراندو
شاگرد ريوزانپاکو‏،‏ اسم شما چيه؟
کينيچي‏،‏ شيراهاما کنيچي
منم هونوکا هستم‏،‏ خواهر کوچيکه اش
که اينطور
اسم جالبيه
اميدوارم طوريشون نشه
نگران ديگران نباش تو الان بايد نگران خودت باشي
دفعه بعد کلي مواظبم جدي تر باشم‏!‏
حرفم خنده داره بود؟
نه اصلا
ولي حالا کنجکاوتر شدم‏!‏
اوني چان‏،‏ دوباره همه ميخوان دستت بندازن‏!‏
من خيلي نگرانتم
صبر کن ميو سان‏!‏
کنيچي سان‏،‏ تو واقعا مبارز بي نظيري هستي
من برگشتم‏!‏
ما برگشتيم
ببين برگشتن
نمي خواستيم نگرانشون کنيم براي همين قراره خبردار نشن چي شده
دشمن‏.‏‏.‏‏.‏کجاست؟
همشون رو فرستاديم کلنیک
اين آخريش بود‏!‏
چطوريد بچه ها
شما که نبوديد هيچ اتفاقي نيوفتاد
جدي‏.‏‏.‏‏.‏
ولي همه ديوارها سياه شده و سقف هم سوخته
چه خبر بوده اينجا؟
ميوسان‏،‏ ميگم در مورد اون دو تا که بهمون حمله کردن بهشون بگيم؟
بهتره الکي نگرانشون نکنيم‏.‏‏.‏‏.‏
تازه ما که زنده ايم
بين خودمون باشه
خوبه
چه روز عاديه ايه‏،‏ از همه روزها عادي تر بود
خوب ولي ديگه وقت شامه
منم کمکت مي کنم
خوبه‏،‏ يک غذاي خوب الان ميچسبه
کن چان‏،‏ تمرين هاي بعد از شامت يادت نره
من پاکش کردم
انجمن دنياي انيمه http‏:‏//forums‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏animworld‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏net
Mado o tsutau ame sora wa tozasarete
Rain falls down the windows from the closed sky‏.‏
????? ???????
Fui ni kodoku ni tsukamaru hi mo aru
There are days when loneliness suddenly catches me‏.‏
?????? ???????
Kiyou demo nai shi chikamichi de wa nai
I’m not very skilled, and I’m not on the easiest path‏.‏
??????????????
Dakara koso deaeta hito ga ita yo
But that’s why I’m especially happy that I met you‏.‏
??????????????
Itsumo massugu na hitomi de itai yo
I want your honest eyes to penetrate me always
??????????????
Negai hitotsubu, nagareteku
My one wish shoots into the sky‏.‏
???????????
Staring eyes miteite ne
Staring eyes, keep looking at me‏.‏
Staring eyes ?????
Kitto kanaete miseru
And I will make your wishes come true‏.‏
?????????
Kasanaru koe to kodou, kanjite iru yo
I feel our voices and heartbeats match up
??????????????
Nakitaku naru toki mo
Even in times when I want to cry‏.‏
????????
I just feel, “Thank you for you”
Chiisa na boku no senaka ni
Against my small back,
????????
Kimi ga kureta yuuki, hane ni natte ku
The courage you gave me turns to wings‏.‏
??????????????
“Hitori ja nai”
“You’re not alone”
????????
My glory days
My glory days‏.‏
My glory days